Я не скажу тобі, що це любов

Книга «Я не скажу тобі, що це любов» – вибрані поезії Коррадо Калабрό, одного з найориґінальніших авторів у панорамі сучасної італійської літератури. Осібний голос, далекий від омолоґуючих шкіл і тенденцій, це унікальний поет доби постмодерну, що віднаходить своє автентичне коріння у Давній Греції. У творчості Калабро море, любов і поезія – три домінуючі стихії, в яких Ерос стає відлунням ритмів Хроносу, і жінка – Діана і Цирцея, сестра сирен і Сивілла – це джерело життя, яке неможливо ні осягти, ні досягти остаточно, і джерело поезії, яка знаходить свої витоки у таїні моря. Код поетичної думки Калабро ґрунтується на ідеї центральності Середземномор’я – духовної прабатьківщини Європи, багатостолітнього цивілізаційного проекту, еволюція якого відбувалася через зустріч між різними культурами. Поезія Калабро поєднує спонтанність і вишуканість, реалізм і метафізику, біографізм та історію, міф і астрофізику, лаконічність і пластичність образів. Інтерв’ю з автором та його есей про еволюцію поетичної мови в добу постмодерну становлять невід’ємну і органічну частину книжки.
Поезія Калабро перекладена п’ятнадцятьма мовами. Її читачем може бути закоханий підліток і історик культури, – словом, кожна людина, якій цікаві екзистенційні переживання сьогоднішнього Homo Europaeus і яка прагне вловити у миттєвостях Модерну неупокорений голос Минулого.