Блюз Кентаврів

Поетичні варіації Яна Ваґнера беззаперечно зробили його феноменом німецькомовної літературної сцени, одним з найцікавіших німецькомовних поетів сучасності, який першим з ліриків 2015 року отримав премію Ляйпцизького книжкового ярмарку, а 2017 року – найважливішу літературну відзнаку Німеччини – Премію ім. Ґеорґа Бюхнера. До збірки «Блюз кентаврів» увійшли вибрані вірші Яна Ваґнера в оригіналі та у перекладах Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла з ілюстраціями Ярка Філевича. Die poetischen Variationen von Jan Wagner haben ihn zweifellos zu einem Phänomen der deutschen Literaturszene und zu einem der interessantesten und erfolgreichsten deutschsprachigen Dichter der Gegenwart gemacht. Neben vielen anderen Auszeichnungen erhielt er als erster Lyriker im Jahre 2015 den Preis der Leipziger Buchmesse. 2017 wurde ihm der renommierteste Literaturpreis im deutschen Sprachraum verliehen, der Georg-Büchner-Preis. Die Sammlung „Kentaurenblues“ umfasst ausgewählte Gedichte von Jan Wagner in den Übersetzungen von Juri Andruchowytsch, Mark Bielorusets und Petro Rychlo mit Illustrationen von Jaroslaw Filewytsch. Збірку видано за підтримки Goethe-Institut в Україні.